1 00:02:06,596 --> 00:02:08,636 Ispraznite svoj um. 2 00:02:09,475 --> 00:02:11,514 Bez ometanja. Bez emocija. 3 00:02:12,185 --> 00:02:14,310 Samo smirenost i jasnoća. 4 00:02:14,523 --> 00:02:16,561 Da, oče. 5 00:02:24,823 --> 00:02:26,863 Yoroi Bitsu. 6 00:02:27,868 --> 00:02:29,907 Naša najsvetija škrinja. 7 00:02:33,124 --> 00:02:36,290 Jedini preostali objekt na posljednji Koga Ninja. 8 00:02:37,878 --> 00:02:39,917 To je jedini posljednji počinak mjesto za 9 00:02:40,046 --> 00:02:42,965 oružje ninja ratnika kroz stoljeća. 10 00:02:44,425 --> 00:02:46,466 Moći koje posjeduju su legendarne. 11 00:02:47,429 --> 00:02:49,468 Svaki komad sa svojom pričom, 12 00:02:51,059 --> 00:02:52,682 prenosio s koljena na koljeno 13 00:02:52,976 --> 00:02:55,015 tisuću godina. 14 00:02:56,313 --> 00:02:58,721 Stvoreni su samo za jednu svrhu. 15 00:02:59,942 --> 00:03:02,398 Iznenadna i nasilna smrt. 16 00:03:11,577 --> 00:03:14,661 S ovim oružjem ninja je postao... 17 00:03:15,083 --> 00:03:16,280 mnogo više od običnog ratnika. 18 00:03:17,584 --> 00:03:20,586 On je postao najuzvišeniji smrtonosne discipline. 19 00:03:21,087 --> 00:03:23,128 I koristio ih za profit i ratove. 20 00:03:27,303 --> 00:03:30,423 Postala je umjetnost kao čista, kako je bilo nemilosrdno. 21 00:03:34,559 --> 00:03:36,600 Tijekom godina... 22 00:03:37,104 --> 00:03:40,187 Ninja kovao, najsmrtonosnije otrove, 23 00:03:41,232 --> 00:03:43,272 sa samo jednim protuotrovom... 24 00:03:43,651 --> 00:03:45,690 Imali su snagu života, 25 00:03:46,656 --> 00:03:48,696 i smrti. 26 00:03:53,661 --> 00:03:55,702 Dat ću ti sve za protuotrov 27 00:03:57,459 --> 00:03:59,498 Molim te, dat ću ti bilo što 28 00:03:59,836 --> 00:04:01,875 molim te 29 00:04:03,755 --> 00:04:05,796 Tradicija kaže... 30 00:04:05,884 --> 00:04:08,455 da Shinobu katana mač ima moć oduzeti život. 31 00:04:09,638 --> 00:04:12,009 Ali u rukama pravog Koga ninje. 32 00:04:12,931 --> 00:04:15,934 On ima moć obnoviti a životni duh. 33 00:04:25,695 --> 00:04:29,574 Yoroi Bitsu, i njegove tajne bili potisnuti s bojnog polja, 34 00:04:29,636 --> 00:04:31,154 u maštu. 35 00:04:32,660 --> 00:04:34,700 Ali skriveno od pogleda... 36 00:04:34,869 --> 00:04:36,911 sigurno u ovoj drevnoj školi, 37 00:04:36,999 --> 00:04:38,992 preživio je jedan Yoroi Bitsu 38 00:04:40,125 --> 00:04:42,166 i tajna ninje je živjela... 39 00:04:42,754 --> 00:04:44,793 transformacija discipline smrti... 40 00:04:45,215 --> 00:04:48,465 u Budo... borilačku vještinu prosvjetljenje. 41 00:04:51,889 --> 00:04:53,928 Jednog dana, jedan od vas će postati novi Soke, 42 00:04:55,558 --> 00:04:58,131 voditelj ovog dojoa. 43 00:04:58,686 --> 00:05:00,726 Podijelit ću sve što znam. 44 00:05:01,274 --> 00:05:03,312 Za postizanje Fudoshina, nepomični um. 45 00:05:07,319 --> 00:05:09,358 - Masazuka. - Da! 46 00:05:09,823 --> 00:05:11,862 On je poput tigra. 47 00:05:12,158 --> 00:05:14,197 Snažan, uravnotežen, odlučan 48 00:05:15,912 --> 00:05:17,951 - Učite od Masazuke! - da 49 00:05:18,789 --> 00:05:20,830 - Casey! - Da! 50 00:05:23,085 --> 00:05:27,320 Došao je k nama kao siroče 51 00:05:28,301 --> 00:05:29,509 Kao blagi vjetar, 52 00:05:29,613 --> 00:05:36,633 izgradnju snage kroz trening i predanost 53 00:05:37,163 --> 00:05:40,616 Učite od Caseyja! 54 00:05:42,731 --> 00:05:45,055 Ali niti jedno nije dovršeno do ovladava vrlinama drugoga 55 00:06:33,825 --> 00:06:35,862 Casey-san. Voda? 56 00:06:37,577 --> 00:06:39,654 Hvala, Kiko. 57 00:06:43,793 --> 00:06:46,747 Uvijek radiš do kasno više nego itko drugi. 58 00:06:48,547 --> 00:06:50,585 Pretpostavljam da nisam tako dobra u mirnom sjedinju. 59 00:06:53,511 --> 00:06:56,083 A ni u hvalisanju nije tako dobar. 60 00:07:11,071 --> 00:07:13,109 Pa, tvoj otac izgleda misli Imam potencijala. 61 00:07:15,365 --> 00:07:17,405 Tako i netko drugi. 62 00:07:19,953 --> 00:07:21,994 Znaš, nemamo vremena za takve stvari u Dojou. 63 00:07:23,708 --> 00:07:25,748 Ne, nemamo. 64 00:07:37,011 --> 00:07:40,200 Bolje da se vratim. 65 00:08:21,724 --> 00:08:23,762 što hoćeš 66 00:08:24,017 --> 00:08:27,553 Mora da je bilo jako bolno za tebe. 67 00:08:31,693 --> 00:08:33,730 - Bilo je to u prošlosti. - Prošlost... 68 00:08:34,822 --> 00:08:36,861 definira čovjeka... 69 00:08:36,947 --> 00:08:39,485 Tradicija, baština... 70 00:08:41,077 --> 00:08:43,117 Vaši roditelji. 71 00:08:45,624 --> 00:08:47,663 Što želite reći? 72 00:08:48,501 --> 00:08:50,541 Imamo tradiciju. što imaš 73 00:08:52,923 --> 00:08:54,964 Pismo i fotografija od majke, 74 00:08:55,633 --> 00:08:57,959 koja je napustila svoje jedino dijete. 75 00:08:58,888 --> 00:09:00,925 sjećanje na pijanog oca, 76 00:09:01,097 --> 00:09:03,137 koji se ubio. 77 00:09:07,145 --> 00:09:09,222 Masazuka! 78 00:09:21,116 --> 00:09:23,157 On je tvoj brat u ovom dojou 79 00:09:23,996 --> 00:09:26,035 Ako se nešto dogodi, bit će biti posljedice 80 00:09:28,125 --> 00:09:30,163 razumiješ li 81 00:09:50,022 --> 00:09:52,096 - Casey! - Da! 82 00:09:54,777 --> 00:09:56,815 - Masazuka! - da 83 00:11:32,750 --> 00:11:34,826 Masazuka! 84 00:11:35,586 --> 00:11:37,626 Prekršili ste kodeks ove škole 85 00:11:38,047 --> 00:11:39,961 Koristio si pravi mač 86 00:11:39,962 --> 00:11:41,545 i pokušao ga u bijesu ubiti 87 00:11:43,427 --> 00:11:45,504 Izbačen si iz ove škole! 88 00:11:48,056 --> 00:11:50,095 Morate smjesta napustiti ovu kuću! 89 00:11:52,895 --> 00:11:54,934 Sensei. 90 00:11:58,066 --> 00:12:02,065 Osramotili ste ovaj ugledni dojo 91 00:12:03,698 --> 00:12:05,738 Sensei. 92 00:12:06,951 --> 00:12:09,787 Ovdje više niste dobrodošli 93 00:12:22,300 --> 00:12:24,339 Sve što znam ovo mjesto od rođenja 94 00:12:29,849 --> 00:12:31,889 Živio sam svoj život da bih težio postati Soke 95 00:12:38,525 --> 00:12:40,564 Što bih trebao učiniti? 96 00:12:48,286 --> 00:12:50,326 Od sada nadalje 97 00:12:52,540 --> 00:12:54,578 moraš pronaći svoj način 98 00:12:57,629 --> 00:12:59,668 Otiđi i više se ne vraćaj! 99 00:13:05,344 --> 00:13:07,383 Sensei! 100 00:13:09,306 --> 00:13:11,346 Sensei! 101 00:13:33,497 --> 00:13:36,367 New York City, nešto kasnije 102 00:13:39,877 --> 00:13:41,918 Tvornica Temple Industries 103 00:13:48,847 --> 00:13:52,096 Dobrodošli... braćo. 104 00:13:55,435 --> 00:13:58,057 Večeras se okupljamo... 105 00:13:59,480 --> 00:14:01,771 za još jednu ceremoniju inicijacije, 106 00:14:03,235 --> 00:14:06,936 dok naši redovi i moć nastavljaju rasti. 107 00:14:08,657 --> 00:14:10,697 Kroz vrijeme društvo... 108 00:14:11,077 --> 00:14:14,575 je tražio vodiče iz odaberite grupe ljudi. 109 00:14:15,455 --> 00:14:17,494 Lideri, kako ih zovemo. 110 00:14:17,748 --> 00:14:19,826 Ljudi od vizije i akcije. 111 00:14:26,259 --> 00:14:28,797 Prihvaćate li dobrovoljno vezu? 112 00:14:53,870 --> 00:14:55,387 Vladivostok, Rusija 113 00:14:55,475 --> 00:14:58,245 Ovaj povijesni sporazum, postavlja temelje za cjevovod 114 00:14:59,250 --> 00:15:01,657 koji će doseći sve do Beringov prolaz. 115 00:15:03,253 --> 00:15:05,293 Stručnjaci koji vjeruju, da je spajanje ovih 116 00:15:05,631 --> 00:15:08,299 dvije će ruske tvrtke stvoriti dovoljan kapital 117 00:15:08,508 --> 00:15:10,549 osvojiti ponudu za projekt. 118 00:15:10,844 --> 00:15:14,047 Gospodin Klimitov će dati izjavu, nakon što je ugovor potpisan. 119 00:15:44,379 --> 00:15:46,418 Kazalište? 120 00:15:47,840 --> 00:15:50,508 U teatru života svi smo glumci 121 00:15:51,719 --> 00:15:53,759 Potpiši ovo 122 00:15:54,660 --> 00:15:57,593 i imat ćemo najveću pozornicu od svih. 123 00:16:45,941 --> 00:16:47,980 Molim. Što god želiš 124 00:16:48,402 --> 00:16:50,441 Ja ću ga dati. 125 00:16:55,534 --> 00:16:58,108 Dame i gospodo novinari, hvala vam na strpljenju. 126 00:16:59,330 --> 00:17:01,655 Za nekoliko minuta će dobiti izjavu od gospodina Klimitova. 127 00:17:02,333 --> 00:17:04,372 Hvala. 128 00:17:08,756 --> 00:17:12,125 Sjedište Temple Industries, New York 129 00:17:16,848 --> 00:17:19,254 - Reci mi dobre vijesti. - Nastavi gledati. 130 00:17:20,100 --> 00:17:22,508 G. Klimitov bi trebao izlaziti kazalište svakog trenutka. 131 00:17:23,062 --> 00:17:25,303 Trebali bismo imati izjavu, za tebe uskoro. 132 00:17:26,064 --> 00:17:28,103 čekaj malo! čekaj malo! nešto... 133 00:17:30,777 --> 00:17:32,853 Krvari, što se čini biti s njegova vrata. 134 00:17:34,614 --> 00:17:37,023 Kaos. Ovdje je totalni kaos u Vladivostoku. 135 00:17:37,784 --> 00:17:39,658 Jurij Klimitov, ruski naftni mogul, 136 00:17:39,954 --> 00:17:41,993 čini se da je ozlijeđen. 137 00:17:43,164 --> 00:17:45,704 Kao što je obećano, nema više spajanja. 138 00:17:47,169 --> 00:17:49,209 - Živjeli, gospodo. - Da, živjeli! 139 00:18:07,523 --> 00:18:10,440 Pozdrav prijatelji i svaka čast gosti iz inozemstva. 140 00:18:11,484 --> 00:18:14,464 Dan je... prepoznajemo 141 00:18:14,489 --> 00:18:17,108 iskazivanjem najviše časti, 142 00:18:17,908 --> 00:18:19,983 sveto blago... 143 00:18:20,369 --> 00:18:22,410 našeg ninja porijekla... 144 00:18:23,289 --> 00:18:25,328 Yoroi Bitsu. 145 00:18:25,583 --> 00:18:27,622 Nakon 30 godina kao Soke, 146 00:18:29,085 --> 00:18:31,460 Sada moram imenovati nasljednika. 147 00:18:34,717 --> 00:18:36,758 Onda moraš izabrati mene. 148 00:18:52,777 --> 00:18:54,817 Protjerani ste s ovog mjesta. 149 00:18:55,030 --> 00:18:57,067 Poslao si me na put i Otkrio sam svoj put 150 00:18:57,531 --> 00:18:59,572 Eto zašto 151 00:18:59,909 --> 00:19:01,947 Ja sam jedini dostojan čuvar 152 00:19:02,453 --> 00:19:04,493 od Yoroi Bitsua. 153 00:19:04,956 --> 00:19:06,994 Ti si samo obični ubojica. 154 00:19:06,995 --> 00:19:09,707 Yoroi Bitsu nikada neće biti tvoj. 155 00:19:24,892 --> 00:19:27,848 Požalit ćeš, Sensei 156 00:19:42,537 --> 00:19:44,611 svima vama, 157 00:19:45,037 --> 00:19:47,115 Požalit ćeš. 158 00:19:56,966 --> 00:19:59,006 To je nada naše budućnosti. 159 00:19:59,886 --> 00:20:01,925 Moramo ga zaštititi. 160 00:20:03,263 --> 00:20:06,715 Masazuka će se vratiti po njega. 161 00:20:07,726 --> 00:20:09,768 Uništiti naše puteve 162 00:20:10,772 --> 00:20:12,847 Yoroi Bitsu se mora uzeti 163 00:20:13,150 --> 00:20:15,190 na drugu stranu svijeta. 164 00:20:15,361 --> 00:20:17,437 Čuvati se. Skriven od pogleda. 165 00:20:18,197 --> 00:20:21,031 Postoji čovjek, učenjak, jedina osoba kojoj vjerujem, 166 00:20:21,324 --> 00:20:23,365 kako bi spriječio da njegova snaga upadne u 167 00:20:23,828 --> 00:20:25,867 rukama Masazuke. 168 00:20:33,922 --> 00:20:35,545 Relecea Bowman 327 W. Neagara Street, New York City, New York, 10021 169 00:20:38,508 --> 00:20:40,547 Sensei. 170 00:20:42,429 --> 00:20:45,050 Znaš li zašto sam tebe izabrao da ideš? 171 00:20:45,890 --> 00:20:48,511 Jer ja ću to čuvati svojim životom 172 00:21:14,044 --> 00:21:16,617 Pozdrav oče, 173 00:21:17,672 --> 00:21:19,713 mi smo ovdje s profesorom 174 00:21:20,093 --> 00:21:22,132 Da, i Yoroi Bitsu je siguran 175 00:21:22,386 --> 00:21:24,425 Namiko, 176 00:21:24,638 --> 00:21:26,677 Samo zapamti, ako se nešto dogodi 177 00:21:27,515 --> 00:21:29,556 Želim da znaš 178 00:21:31,561 --> 00:21:33,601 ti si moja najdraža kći. 179 00:21:35,023 --> 00:21:37,895 Tokio, Japan 180 00:21:53,210 --> 00:21:57,457 Sveučilište Triborough 181 00:21:57,548 --> 00:21:59,586 Vidite, dekan je blizak osobni prijatelj. 182 00:22:00,258 --> 00:22:02,298 S obzirom na sigurnost koja nam je potrebna, 183 00:22:02,510 --> 00:22:04,882 Mislio sam da je mudro pohraniti ga u sveučilišnom trezoru. 184 00:22:05,889 --> 00:22:07,929 ovuda. 185 00:23:07,742 --> 00:23:09,781 Reci mi, Casey, 186 00:23:09,910 --> 00:23:11,951 Kako se volite mladiću... 187 00:23:12,039 --> 00:23:14,410 - završiti u japanskom dojou? - Misliš na bijelca? 188 00:23:15,624 --> 00:23:18,294 Pa ti baš ne odgovaraš demografski profil. 189 00:23:21,423 --> 00:23:23,462 Pa dobro. 190 00:23:24,592 --> 00:23:26,632 Moj otac je bio marinac. 191 00:23:26,720 --> 00:23:28,712 Bio je stacioniran na Okinawi, 192 00:23:28,847 --> 00:23:30,887 pa smo se ja i moja majka preselili tamo s njim. 193 00:23:31,183 --> 00:23:33,223 Ali nisu se dobro slagali. 194 00:23:33,436 --> 00:23:35,475 Na kraju je otišla. 195 00:23:36,313 --> 00:23:38,354 Problem je bio... 196 00:23:38,441 --> 00:23:41,310 - Nije me povela sa sobom. - Oh, žao mi je što to čujem. 197 00:23:41,776 --> 00:23:43,816 Vidiš, moj tata, uh... 198 00:23:45,321 --> 00:23:47,362 Bio je pijanac. 199 00:23:47,658 --> 00:23:49,697 Pretpostavljam da više nije mogla izdržati, 200 00:23:49,951 --> 00:23:52,407 Napokon je i sam popio kraj litice u autu, kad sam imao dvanaest godina.. 201 00:23:55,039 --> 00:23:57,662 Dakle, u svakom slučaju prijatelj obitelji odveo me vidjeti Senseija 202 00:23:57,919 --> 00:23:59,957 nego im dopustiti da me otpreme u sirotište 203 00:24:01,504 --> 00:24:03,544 i... tamo sam ostao. 204 00:24:04,465 --> 00:24:06,505 Od tada se nisam osvrnuo. 205 00:26:23,355 --> 00:26:25,394 Masazuka. 206 00:26:39,622 --> 00:26:42,113 Sve što znaš, ja sam te naučio 207 00:26:48,172 --> 00:26:50,213 Ali nisi mi dao 208 00:26:50,467 --> 00:26:52,507 ono što je s pravom bilo moje. 209 00:26:53,260 --> 00:26:55,301 Sada ću to uzeti sam. 210 00:26:56,346 --> 00:26:58,431 Nikada neće biti tvoja. 211 00:27:04,232 --> 00:27:06,556 Ne možeš biti sljedeći Soke. 212 00:28:00,997 --> 00:28:03,072 Samo jedan protuotrov. 213 00:28:05,667 --> 00:28:07,706 Ulazi u vaše srce. 214 00:28:08,128 --> 00:28:10,168 Imate samo nekoliko minuta. 215 00:28:11,173 --> 00:28:13,213 Daj mi Yoroi Bitsu. 216 00:28:15,969 --> 00:28:18,046 Pogriješio sam 217 00:28:22,226 --> 00:28:24,266 kad sam te stvorio. 218 00:28:35,238 --> 00:28:37,279 zašto je tako 219 00:28:37,909 --> 00:28:39,948 Fudoshin 220 00:28:40,620 --> 00:28:42,660 nepomičan um 221 00:28:45,290 --> 00:28:47,864 Ovo nikad nisi naučio. 222 00:28:48,627 --> 00:28:50,951 Molim te prihvati me. 223 00:28:54,341 --> 00:28:56,382 Prihvati me. 224 00:28:56,886 --> 00:28:59,008 ja 225 00:29:02,849 --> 00:29:04,890 mora umrijeti da bi mogao razumjeti. 226 00:29:47,770 --> 00:29:50,474 Sjećam se dana kad sam se upoznala Takada Sensei u Japanu. 227 00:29:51,816 --> 00:29:53,855 Njegove tehničke vještine bile su nevjerojatne. 228 00:30:17,257 --> 00:30:19,297 Pa nadam se da možemo zaključiti posao. 229 00:30:20,429 --> 00:30:22,505 Press je već ovdje. Javit ću ti se. 230 00:30:22,597 --> 00:30:25,384 G. Temple, kakva je vaša reakcija? ubojstva u naftovodu u Rusiji? 231 00:30:25,849 --> 00:30:27,890 To je tragedija. 232 00:30:28,020 --> 00:30:30,060 Nije li istina da Temple Oil dionice su porasle za 20 posto od 233 00:30:30,147 --> 00:30:32,139 taj dogovor je propao? 234 00:30:32,274 --> 00:30:34,313 Tako je i na burzi. 235 00:30:34,609 --> 00:30:36,648 Postoji li korelacija s tim? 236 00:30:36,818 --> 00:30:38,859 Ali oni su vam bili konkurenti... 237 00:30:39,113 --> 00:30:42,240 To su bili cijenjeni ljudi i njihova smrt prijetnja je svima nama. 238 00:30:42,992 --> 00:30:45,743 Spreman sam obećati 10 milijuna dolara... 239 00:30:46,746 --> 00:30:48,786 svakome tko može dovesti ove ubojice. 240 00:30:49,290 --> 00:30:51,330 Što je s policijskim izvorima koji reci da je ovo drugo 241 00:30:51,543 --> 00:30:54,496 U lancu ubojstava koji uključuje organizacija pod nazivom "Prsten". 242 00:30:56,590 --> 00:30:58,997 Ne mogu komentirati nešto Nisam upoznat. 243 00:30:59,635 --> 00:31:01,675 Nije li istina, vaša tvrtka je imao koristi svaki put. 244 00:31:02,220 --> 00:31:04,259 žao mi je Moram uzeti ovo. 245 00:31:06,850 --> 00:31:09,638 prijatelj? Nisam očekivao da ću te čuti. 246 00:31:10,770 --> 00:31:12,810 Uvijek je zadovoljstvo poslovati s vama. 247 00:31:13,858 --> 00:31:18,432 Sada vas moram zamoliti da obavite jedan posao za mene. 248 00:31:20,613 --> 00:31:23,926 Namiko, jesi li ponovno pokušala s ocem? 249 00:31:24,619 --> 00:31:26,657 I dalje nema odgovora. 250 00:31:26,953 --> 00:31:28,993 Trebao bi biti tamo. 251 00:31:29,289 --> 00:31:32,788 Ja... Ne razumijem. 252 00:32:05,576 --> 00:32:07,615 - Tražite Rebeccu? - da 253 00:32:09,203 --> 00:32:11,244 Jeste li joj prijateljica? 254 00:32:11,499 --> 00:32:13,538 Na neki način, ona, uh... 255 00:32:13,833 --> 00:32:15,873 Poznavala je moje roditelje. 256 00:32:18,547 --> 00:32:20,587 Imala je moždani udar. 257 00:32:20,841 --> 00:32:22,668 Preminula je prije nekoliko mjeseci. 258 00:32:22,884 --> 00:32:24,212 žao mi je 259 00:32:37,817 --> 00:32:39,858 Ah, Casey. Lijepo te vidjeti natrag. 260 00:32:41,070 --> 00:32:43,147 Bojim se, upravo sam na putu u krevet. 261 00:32:44,198 --> 00:32:46,949 Namiko je još uvijek gore. Vidimo se ujutro. 262 00:32:47,326 --> 00:32:49,403 - U redu. Laku noć, profesore. - Laku noć. 263 00:32:58,629 --> 00:33:00,669 Jeste li je pronašli? 264 00:33:06,303 --> 00:33:08,344 Pretpostavljam da je već neko vrijeme bolesna. 265 00:33:29,827 --> 00:33:31,866 tko je tamo 266 00:33:33,789 --> 00:33:35,866 Sići! 267 00:34:23,632 --> 00:34:26,088 Znaš zašto sam ovdje. Gdje je kutija? 268 00:35:00,836 --> 00:35:02,876 jesi dobro 269 00:35:12,180 --> 00:35:14,220 hajde 270 00:35:24,150 --> 00:35:26,190 Ići! 271 00:35:44,129 --> 00:35:46,170 Žao mi je, gospodine, let za New York potpuno je puna. 272 00:35:46,341 --> 00:35:48,379 Mogu vas staviti u pripravnost ako želite. 273 00:37:38,329 --> 00:37:40,368 Trebamo sobu. 274 00:37:48,171 --> 00:37:50,211 - Vrijeme je isteklo! - Daj mi još pet minuta! 275 00:37:56,638 --> 00:37:58,677 Što? 276 00:38:01,934 --> 00:38:04,010 Molim. 277 00:38:08,315 --> 00:38:10,356 Hajde da te ugrijemo. 278 00:38:19,871 --> 00:38:22,443 Rui... Akira... 279 00:38:24,375 --> 00:38:26,414 - Profesore. - Znam, znam. 280 00:38:28,544 --> 00:38:30,620 Čuli ste što su htjeli. 281 00:38:30,963 --> 00:38:33,004 - Masazuka. - Da. 282 00:38:36,470 --> 00:38:38,509 Ako zna gdje smo... 283 00:38:38,847 --> 00:38:40,886 To znači da je moj otac... 284 00:38:41,892 --> 00:38:44,014 Ne, ne. To još ne znamo. 285 00:38:45,937 --> 00:38:47,977 slušaj me To još ne znamo. 286 00:38:59,202 --> 00:39:01,242 Žrtva je dr. Paul Garrison, 287 00:39:01,328 --> 00:39:03,320 Bio je profesor, pisac, 288 00:39:03,497 --> 00:39:05,989 predavač, specijalist za krajnji istok. 289 00:39:06,417 --> 00:39:08,456 Imamo li osumnjičenih? 290 00:39:08,627 --> 00:39:10,705 Oh, da. 291 00:39:11,673 --> 00:39:13,629 Jedan, Namiko Takeda... 292 00:39:13,967 --> 00:39:16,005 i Casey Bowman. 293 00:39:19,931 --> 00:39:21,969 I dalje nema odgovora. 294 00:39:23,852 --> 00:39:25,889 Samo nastavljamo pokušavati. 295 00:39:29,147 --> 00:39:31,187 Iako ne dobivamo ništa službeno potvrda... 296 00:39:31,358 --> 00:39:34,109 izvori nam govore da je to bila zemlja bandi stilski hit. 297 00:39:34,549 --> 00:39:36,112 Svjedoci tvrde 298 00:39:36,113 --> 00:39:38,469 bilo je nekoliko žrtava, uključujući i profesora. 299 00:39:38,741 --> 00:39:40,779 Možemo li na policiju? 300 00:39:40,867 --> 00:39:42,102 Policija traga za dvojicom osumnjičenih 301 00:39:42,103 --> 00:39:43,534 koji su viđeni kako bježe s mjesta događaja. 302 00:39:43,621 --> 00:39:47,015 Muškarac bijelac, žena azijat 303 00:39:47,314 --> 00:39:48,585 navodno u srednjim dvadesetima, 304 00:39:48,960 --> 00:39:51,000 a smatraju se naoružanim i izuzetno opasno. 305 00:39:52,714 --> 00:39:54,789 Moramo im reći za Masazuku. 306 00:39:54,882 --> 00:39:56,958 Nije ni bio tamo. 307 00:39:58,178 --> 00:40:00,216 I ljudi su mrtvi. Policija... ne. 308 00:40:00,763 --> 00:40:02,803 Mogli bi nas držati, dugo vremena. 309 00:40:04,140 --> 00:40:06,929 Čuli ste Garrisona. Dekan zna stavili smo nešto u taj sef. 310 00:40:08,020 --> 00:40:10,059 Vrlo brzo, netko će uspostaviti vezu. 311 00:40:11,023 --> 00:40:13,774 - Pa? - Moramo premjestiti Yoroi Bitsu. 312 00:40:15,737 --> 00:40:17,859 Sutra. 313 00:40:20,157 --> 00:40:22,196 u redu je 314 00:40:23,159 --> 00:40:25,201 Prebrodit ćemo ovo. 315 00:40:39,053 --> 00:40:41,091 Namiko? 316 00:40:42,681 --> 00:40:44,721 Namiko? 317 00:40:52,191 --> 00:40:54,229 Djevojka s kojom sam bio, jeste li je vidjeli? 318 00:40:56,653 --> 00:40:58,693 Molim dvije kave i dva sendviča. 319 00:40:58,781 --> 00:41:00,819 U redu. 320 00:41:20,010 --> 00:41:22,049 Hej, što radiš? 321 00:41:22,470 --> 00:41:24,509 Donosi nam nešto hrane. 322 00:41:25,724 --> 00:41:27,763 - Stižu sendviči. - Hvala. 323 00:41:36,401 --> 00:41:38,440 Daj da ti donesem malo šećera. 324 00:42:00,508 --> 00:42:02,548 dolje! 325 00:42:08,891 --> 00:42:10,932 Ne pucajte u nas! 326 00:42:49,182 --> 00:42:52,052 - Hajdemo! - Upamti. Trebamo je živu. 327 00:43:10,245 --> 00:43:12,287 Metro! 328 00:43:22,425 --> 00:43:24,501 Metro. 329 00:43:35,855 --> 00:43:37,893 Hej, oprostite! 330 00:44:45,759 --> 00:44:47,799 Masazuka. 331 00:44:48,803 --> 00:44:50,879 Mogli bi raditi za njega. 332 00:45:04,404 --> 00:45:06,477 hajde 333 00:47:48,400 --> 00:47:50,439 Policija! Ruke gore! 334 00:47:50,819 --> 00:47:52,860 Stavi ruke na glavu! 335 00:48:02,541 --> 00:48:04,000 Masazuka. 336 00:48:04,293 --> 00:48:08,087 Imate li ono što sam tražio ili ne? 337 00:48:12,175 --> 00:48:14,216 Reci našem kolegi što se dogodilo. 338 00:48:14,635 --> 00:48:16,923 Mi smo ih našli, ali oni nisu imati kutiju. 339 00:48:17,012 --> 00:48:19,338 - Gdje su? - Policija ih je uhitila. 340 00:48:19,682 --> 00:48:21,721 pitao sam... 341 00:48:22,768 --> 00:48:24,808 gdje 342 00:48:25,731 --> 00:48:27,769 Zapadna 54 stanica. 343 00:48:28,024 --> 00:48:30,064 Ali nema šanse da dođemo do njih. 344 00:48:44,456 --> 00:48:46,495 Moli se da ih pronađem... 345 00:48:46,583 --> 00:48:48,579 Ili vaš sljedeći. 346 00:48:59,556 --> 00:49:01,596 Što radiš u ovoj zemlji? 347 00:49:01,975 --> 00:49:04,013 Bio sam u posjetu prijatelju. 348 00:49:04,101 --> 00:49:06,095 - Mrtvi profesor? - da 349 00:49:08,148 --> 00:49:10,187 Zašto si ga ubio? 350 00:49:10,275 --> 00:49:12,600 - Nisam. - Zašto si onda bježao? 351 00:49:12,986 --> 00:49:15,478 Jer smo morali. Ti ljudi su nas htjeli ubiti! 352 00:49:17,366 --> 00:49:19,405 - Stvarno? - Hm. 353 00:49:22,620 --> 00:49:24,661 Nemaš pojma što si baviti se ovdje. 354 00:49:30,337 --> 00:49:32,376 Pretvorio sam se u uši. 355 00:49:56,989 --> 00:49:59,029 Gospodine, mogu li vam pomoći? 356 00:49:59,323 --> 00:50:01,863 Ovdje sam zbog Namiko Takede. Uhićena je ranije danas. 357 00:50:02,620 --> 00:50:04,660 - Ja sam njezin odvjetnik. - Dobro, pošalji ga unutra. 358 00:50:04,747 --> 00:50:06,786 Naći ću se s njim u svom uredu. 359 00:50:11,170 --> 00:50:14,373 - Upravo se pojavio vaš odvjetnik. - Moj odvjetnik? 360 00:50:32,482 --> 00:50:34,522 To je prava priča, Casey. 361 00:50:36,487 --> 00:50:38,526 Dakle, kažeš da je taj tip iz Masazuke, 362 00:50:39,157 --> 00:50:41,196 koju nitko nije vidio ni čuo za nju. 363 00:50:41,326 --> 00:50:43,365 ili tko je možda čuo, na tragu vam je 364 00:50:43,620 --> 00:50:45,658 želi te... uzeti kutiju? 365 00:50:46,246 --> 00:50:48,286 Yoroi Bitsu. 366 00:50:48,625 --> 00:50:50,663 Pravo. 367 00:50:51,794 --> 00:50:53,834 Pa gdje je? 368 00:50:54,630 --> 00:50:56,668 Ne mogu ti to reći. 369 00:51:00,177 --> 00:51:02,216 Zašto ne? 370 00:51:14,482 --> 00:51:16,892 To je on. Masazuka, on je ovdje. 371 00:51:17,988 --> 00:51:20,027 Poslat ću mu tvoje pozdrave. 372 00:51:20,115 --> 00:51:23,198 Hej, ne ostavljaj me ovako. hej 373 00:51:26,287 --> 00:51:28,363 Hej, što se događa? 374 00:51:58,693 --> 00:52:00,732 Isuse Kriste, gospođo. Samo te pokušavamo izvući odavde. 375 00:52:01,572 --> 00:52:03,612 Bog! Idemo. 376 00:52:06,703 --> 00:52:08,742 Idemo. 377 00:53:01,300 --> 00:53:03,340 Hej, hej damo! 378 00:54:30,095 --> 00:54:32,138 Ne možeš se boriti protiv mene 379 00:55:18,354 --> 00:55:20,395 - Na zemlju! - Gdje je ona? 380 00:55:21,275 --> 00:55:23,314 Rekao sam lezi na zemlju! 381 00:55:23,401 --> 00:55:25,393 Što misliš da se ovdje događa? 382 00:55:25,570 --> 00:55:27,610 Spusti se ili ću te spustiti. 383 00:55:57,436 --> 00:55:59,511 Neka bajka, ha? 384 00:56:41,896 --> 00:56:44,304 - Samo je pusti. - Ne prije nego te ubijem. 385 00:58:03,314 --> 00:58:05,351 Ne! 386 00:58:40,017 --> 00:58:45,472 Rijeka Hudson, Warehouse District New York City 387 00:59:33,946 --> 00:59:35,986 Dobro došao nazad. 388 00:59:39,993 --> 00:59:42,031 Je li moj otac mrtav? 389 00:59:46,915 --> 00:59:48,957 Znaš da volim tvog oca. 390 00:59:51,380 --> 00:59:53,419 Ali on me izdao. 391 00:59:53,840 --> 00:59:55,879 Izbacio me van kao psa lutalicu. 392 00:59:57,051 --> 01:00:00,087 Nije mi dao ono što sam najviše željela. 393 01:00:01,639 --> 01:00:03,679 Što si mu učinio? 394 01:00:10,440 --> 01:00:12,689 Gdje je Yoroi Bitsu? 395 01:00:13,110 --> 01:00:15,149 ne znam 396 01:00:27,000 --> 01:00:29,039 Sada ću ga dobiti natrag. 397 01:00:30,211 --> 01:00:32,251 Sve to. 398 01:00:33,171 --> 01:00:35,212 Dat ću ti još jedan posljednji sat. 399 01:00:35,633 --> 01:00:37,672 Razmisli o tome. 400 01:01:18,676 --> 01:01:20,714 gdje je ona 401 01:01:23,264 --> 01:01:25,303 Koga ste zvali, svoj izvor? 402 01:01:25,599 --> 01:01:27,639 Nitko. 403 01:01:28,309 --> 01:01:30,884 - Koga ste zvali? - To je samo broj za kontakt! 404 01:01:31,648 --> 01:01:33,687 Ne znam tko je s druge strane! 405 01:01:34,233 --> 01:01:36,308 Čekati! Čekati! 406 01:01:36,485 --> 01:01:38,524 Reći ću ti gdje ga možeš pronaći, u redu? 407 01:01:39,988 --> 01:01:41,270 ja slušam. 408 01:01:41,575 --> 01:01:43,317 Tenple Industries Plant 409 01:01:54,629 --> 01:01:57,167 Dobrodošli... braćo. 410 01:02:12,897 --> 01:02:16,063 Mi kontroliramo život i krv ovog planeta. 411 01:02:16,859 --> 01:02:18,936 Posvećeni "Prsten braće". 412 01:02:23,741 --> 01:02:25,780 Ubij ga! 413 01:02:43,260 --> 01:02:45,301 Hajde, zaustavi ga! 414 01:05:00,940 --> 01:05:04,273 Hoćeš li mi reći gdje je Yoroi Bitsu? 415 01:05:23,965 --> 01:05:26,003 Onda, moram i tebe ubiti. 416 01:05:42,024 --> 01:05:44,064 - Masazuka. - Casey? 417 01:05:44,403 --> 01:05:46,442 gdje je ona 418 01:05:48,865 --> 01:05:50,904 Vrlo blizu. 419 01:05:53,494 --> 01:05:55,533 Ako si je povrijedio, kunem ti se Bogom... 420 01:05:55,704 --> 01:05:57,744 slušaj me 421 01:05:58,791 --> 01:06:00,832 Želim Yoroi Bitsu. 422 01:06:03,086 --> 01:06:05,126 U redu. Dobit ćeš... 423 01:06:05,298 --> 01:06:07,337 za Namiko. 424 01:06:08,133 --> 01:06:10,887 Gradilište 49. i crkva u 3 ujutro. 425 01:06:31,824 --> 01:06:33,865 Sveučilište Triborough 426 01:07:48,694 --> 01:07:50,733 Koliko vas je još? 427 01:07:50,986 --> 01:07:53,027 Dva. 428 01:07:55,241 --> 01:07:57,319 Žao mi je, ljudi. 429 01:07:58,663 --> 01:08:00,700 Zamrznuti! 430 01:08:04,543 --> 01:08:06,619 Je li to kutija? 431 01:08:07,545 --> 01:08:09,585 Sad bi mi trebao vjerovati. 432 01:08:10,257 --> 01:08:12,334 Idemo se provozati gradom. 433 01:08:12,759 --> 01:08:15,215 Ne. Dat ću ti što želiš. 434 01:08:17,014 --> 01:08:19,052 Pustit ćeš me da radim ono što moram. 435 01:09:27,878 --> 01:09:30,543 Masazuka! Pusti je! 436 01:09:31,672 --> 01:09:33,748 Ne dok ne dobijem Yoroi Bitsu. 437 01:09:34,090 --> 01:09:36,131 Nemoj, Casey! 438 01:09:43,892 --> 01:09:45,933 Sve je tvoje. 439 01:09:46,062 --> 01:09:48,102 Sad je pusti. 440 01:10:20,763 --> 01:10:23,847 49. i crkva. Masazuka i Casey. 441 01:10:24,226 --> 01:10:25,222 Želim ih oboje mrtve. 442 01:10:26,394 --> 01:10:28,433 Ono što ti imaš, moje je. 443 01:10:30,899 --> 01:10:32,938 Dakle, dođi i uzmi ga. 444 01:11:50,563 --> 01:11:52,602 Ići! Ići! 445 01:13:39,714 --> 01:13:41,753 Sići! 446 01:14:25,095 --> 01:14:27,133 Trebaš ovo, 447 01:14:27,221 --> 01:14:29,260 da je održim na životu. 448 01:15:39,836 --> 01:15:41,874 Ne! 449 01:15:58,397 --> 01:16:00,435 Da. 450 01:16:02,399 --> 01:16:04,438 Takav bijes. 451 01:16:13,161 --> 01:16:16,242 Ovo je policija, bacite oružje. 452 01:16:16,664 --> 01:16:18,456 Dignite ruke u zrak i polegnuti na zemlju. 453 01:16:31,095 --> 01:16:33,133 Opet, bacite oružje. 454 01:16:33,471 --> 01:16:36,177 Dignite ruke u zrak i polegnuti na zemlju. 455 01:17:49,924 --> 01:17:51,963 Namiko. 456 01:17:53,261 --> 01:17:55,301 Namiko. 457 01:17:59,265 --> 01:18:00,829 žao mi je 458 01:18:05,001 --> 01:18:07,087 Ne mogu te spasiti. 459 01:18:14,387 --> 01:18:16,161 volim te! 460 01:18:18,770 --> 01:18:20,856 Uvijek sam te volio. 461 01:18:28,156 --> 01:18:29,824 Tradicija kaže... 462 01:18:30,764 --> 01:18:35,769 da Shinobu katana mač posjeduje oboje, moć oduzimanja života 463 01:18:36,396 --> 01:18:39,629 a također i životni duh, moć iscjeljivanja. 464 01:18:42,087 --> 01:18:44,124 Moć iscjeljivanja. 465 01:19:05,708 --> 01:19:07,747 Namiko. Piće. 466 01:19:09,626 --> 01:19:11,662 Piće. 467 01:19:21,165 --> 01:19:23,201 Vrati mi se. 468 01:19:24,830 --> 01:19:26,868 Namiko. 469 01:21:31,478 --> 01:21:33,553 Ovdje je vražji nered, Casey. 470 01:21:34,270 --> 01:21:36,307 Trebat će dan... dovraga, 471 01:21:36,520 --> 01:21:38,558 možda čak i tjednima da ovo počistim. 472 01:21:38,686 --> 01:21:40,723 Nije da je to više stvarno važno, radi li? 473 01:21:43,144 --> 01:21:45,181 Glavno je da je "Prsten" slomljen. 474 01:21:45,393 --> 01:21:47,431 Temple je u pritvoru. 475 01:21:47,767 --> 01:21:49,806 Onda ste tu vas dvoje... 476 01:21:52,309 --> 01:21:54,383 Kasniš na avion. 477 01:21:56,058 --> 01:21:58,628 Sada se gubi odavde, trajno. 478 01:22:54,204 --> 01:22:58,745 KRAJ Autor titlova: